Испано-Русский словарь - rato

rato m 1) к-л время, промежуток времени; некоторое время; момент un rato -(на) некоторое время pasó un rato -прошло немного времени un buen rato; largo rato -долго; долгое время a cada rato -то и дело a ratos; de rato en rato -иногда; время от времени a ratos perdidos -в свободное время; в часы досуга al rato а) сию минуту; сейчас же б) tb al poco rato; al cabo de un rato; después de un rato -через некоторое время; некоторое время спустя durante largo rato -в течение длительного времени dar un mal rato a uno -доставить кому несколько неприятных минут pasar un buen rato -хорошо провести время pasar un mal rato а) плохо провести время б) пережить неприятный момент (aquí) hay para rato -это надолго; еще долго ждать hace un rato -недавно; только что ya hace rato que salió -он уже давно вышел 2) un rato разг, детск а) tb un rato largo -страшно много sabe un rato de política -он здорово разбирается в политике б) очень este libro es un rato bueno -отличная книга! buen rato -множество; уйма darse, llevarse, tomarse (un) mal rato, malos ratos para algo -волноваться, нервничать из-за чего pasar el rato а) терять время попусту б) развлекаться; весело проводить время pasar mal rato -томиться; терзаться; маяться